1 00:00:17,650 --> 00:00:21,650 www.titlovi.com 2 00:00:24,650 --> 00:00:29,490 ZABRANJENI BRAK 3 00:00:35,619 --> 00:00:37,289 OVA DRAMA JE FIKCIJA. NASLOVI, SADRŽAJ, LIKOVI, 4 00:00:37,371 --> 00:00:39,711 INCIDENTI I POSTAVKE NEMAJU ODNOSA SA STVARNIM ŽIVOTOM. 5 00:00:40,290 --> 00:00:41,330 Shin-won! 6 00:00:41,416 --> 00:00:42,456 PETA EPIZODA 7 00:00:42,543 --> 00:00:45,213 Hej, Lee Shin-won! Što nije u redu? 8 00:00:45,295 --> 00:00:46,705 Jesi li glup? 9 00:00:47,673 --> 00:00:51,223 jeste li Zašto to ne vidiš? 10 00:00:51,301 --> 00:00:53,301 Zašto ne dobiješ ono što ti dolazi? 11 00:00:54,513 --> 00:00:56,103 Što mi dolazi? 12 00:01:00,519 --> 00:01:02,349 Kraljevska bračna noć je planirano večeras. 13 00:01:04,063 --> 00:01:05,273 Što misliš tko će ići? 14 00:01:17,536 --> 00:01:18,656 Nema šanse. 15 00:01:56,992 --> 00:01:58,542 Što se događa? 16 00:01:59,995 --> 00:02:01,995 Nije to ništa, Vaše Veličanstvo. 17 00:02:06,793 --> 00:02:08,793 Pitao sam što se događa. 18 00:02:13,967 --> 00:02:16,087 Hladno je. Molim… 19 00:02:20,599 --> 00:02:21,889 večeras… 20 00:02:22,559 --> 00:02:24,019 Ne mogu pustiti So-ranga da ode. 21 00:02:25,312 --> 00:02:26,362 Što ste rekli? 22 00:02:26,438 --> 00:02:28,768 Kažem da So-rang neće biti u tvojoj spavaćoj sobi. 23 00:02:33,278 --> 00:02:36,068 Nije na tebi da odlučuješ. 24 00:02:38,992 --> 00:02:41,202 Pokušavaš li mi prkositi? 25 00:02:41,286 --> 00:02:42,366 Ovo… 26 00:02:44,664 --> 00:02:46,254 Ne mogu poslušati. 27 00:02:48,251 --> 00:02:49,461 Lee Shin-won! 28 00:02:50,504 --> 00:02:51,594 Pogledaj me. 29 00:02:57,344 --> 00:03:00,144 Više me ne doživljavaš kao prijatelja. 30 00:03:03,016 --> 00:03:04,556 Zašto mi ne odgovaraš? 31 00:03:06,978 --> 00:03:08,858 Što misliš da govorim? 32 00:03:10,399 --> 00:03:11,529 Zatim 33 00:03:15,278 --> 00:03:16,908 pobijedi protiv mene. 34 00:03:17,989 --> 00:03:20,369 Vaše Veličanstvo, molim vas, nemojte biti takvi. 35 00:03:21,535 --> 00:03:23,575 Hej, Lee Shin-won! Što nije u redu s tobom? 36 00:03:24,454 --> 00:03:25,914 Možete pobijediti protiv mene 37 00:03:25,997 --> 00:03:27,707 i uzmi je. 38 00:03:27,791 --> 00:03:28,831 slijedi me 39 00:03:40,679 --> 00:03:41,759 Zgrabi svoj mač. 40 00:03:45,100 --> 00:03:47,230 Koliko ćeš još neposlušati moje riječi? 41 00:04:00,699 --> 00:04:03,369 Vaše Veličanstvo, molim vas odložite mač. 42 00:04:04,411 --> 00:04:07,251 Kapetan Lee Shin-won je tvoj prijatelj. 43 00:04:07,330 --> 00:04:11,710 Da, postoji skrivena namjera na kraju mača mog prijatelja. 44 00:04:14,296 --> 00:04:15,626 Vidim li krivo? 45 00:04:27,559 --> 00:04:29,349 Zašto? Hoćete li samo braniti? 46 00:04:30,770 --> 00:04:32,440 Rekao sam ti da ne budeš blag prema meni. 47 00:04:46,870 --> 00:04:49,460 Praviš budalu od mene. 48 00:05:22,155 --> 00:05:23,695 Zašto zatvaraš oči? 49 00:05:32,541 --> 00:05:35,041 - Bockao si me? - Prestani, ozbiljno! 50 00:06:26,761 --> 00:06:27,891 Odmakni se. 51 00:06:29,014 --> 00:06:31,394 Dečki koji se bore trebali bi barem budi ovakav. 52 00:06:49,910 --> 00:06:52,290 Tvoj leptir u vrtu bio je So-rang. 53 00:06:56,541 --> 00:07:00,711 Vidiš li me kao prijatelj ili suparnik u ljubavi? 54 00:07:10,931 --> 00:07:12,311 odgovori mi! 55 00:07:32,035 --> 00:07:34,035 Pokušavaš li zaštititi Shin-wona? 56 00:07:35,288 --> 00:07:38,878 Pokušavam zaštititi Vaše Veličanstvo. 57 00:07:40,085 --> 00:07:43,665 Zaštitite Vaše Veličanstvo od Vašeg Veličanstva. 58 00:07:55,600 --> 00:07:57,230 Molim te idi u svoju spavaću sobu. 59 00:07:57,310 --> 00:08:00,270 Kraljevska bračna noć je zakazan za večeras. 60 00:08:02,357 --> 00:08:03,567 Kraljevska bračna noć? 61 00:08:39,477 --> 00:08:40,517 Ostavi ga. 62 00:08:42,020 --> 00:08:45,480 Trening mačem noću je prilično tvrd. 63 00:09:15,805 --> 00:09:19,425 - Molim vas, ubijte me, Vaše Veličanstvo. - Molim vas, ubijte me, Vaše Veličanstvo. 64 00:09:21,019 --> 00:09:22,979 Svi odlazite. 65 00:09:32,155 --> 00:09:33,945 rekao sam otići. 66 00:09:50,673 --> 00:09:55,933 Ili se nadate stvarima su planirali dogoditi? 67 00:09:59,182 --> 00:10:01,942 Kako možeš uperiti mač kod kapetana Lee Shin-wona? 68 00:10:02,811 --> 00:10:05,651 Jeste li bili pažljivi prema svom prijatelju? 69 00:10:07,232 --> 00:10:09,232 Staješ li na njegovu stranu? 70 00:10:09,317 --> 00:10:12,197 Ovo nije nešto trebao bi se ljutiti zbog ovoga. 71 00:10:12,445 --> 00:10:15,445 Jesam li ti nešto? 72 00:10:17,575 --> 00:10:18,865 Ja sam ništa. 73 00:10:18,952 --> 00:10:22,002 Hoćeš reći da sam se ponašao kao ljubomoran muškarac? 74 00:10:22,080 --> 00:10:23,540 Tek ćeš biti… 75 00:10:26,292 --> 00:10:27,382 Ipak biti što? 76 00:10:34,759 --> 00:10:35,839 Ništa. 77 00:10:36,511 --> 00:10:38,141 Ja ću otići. 78 00:10:46,271 --> 00:10:51,481 Rekao sam da su sve dame iz palače kraljeve dame. 79 00:10:52,694 --> 00:10:54,114 Zatim 80 00:10:55,530 --> 00:10:58,580 Ja sam sigurno jedna od onih brojnih dama. 81 00:10:58,658 --> 00:11:02,788 Znate li kakvu kaznu daje se čovjeku koji mašta 82 00:11:03,997 --> 00:11:05,077 dvorska dama? 83 00:11:05,165 --> 00:11:09,875 Gdje ti je onda srce 84 00:11:10,837 --> 00:11:12,337 krenuo u? 85 00:11:26,019 --> 00:11:30,399 Zato sam rekao ne još. 86 00:12:42,637 --> 00:12:44,847 Molim vas, ubijte me, Vaše Veličanstvo. 87 00:12:45,431 --> 00:12:49,851 Kaznite nas koji smo planirali takvu shemu nego kapetan Lee. 88 00:12:49,936 --> 00:12:53,936 Ne mogu dopustiti da Shin-won ostane na svom poslu. 89 00:12:54,023 --> 00:12:56,113 Oprosti mi što ovo govorim, ali 90 00:12:56,192 --> 00:13:01,072 ako kapetan Lee bude otpušten So-rang neće biti siguran. 91 00:13:01,990 --> 00:13:07,660 So-rang je zamalo upao u veliku nevolju kad je otišla kući. 92 00:13:07,996 --> 00:13:11,116 Ubojice su je jurile. 93 00:13:11,541 --> 00:13:14,001 Netko pokušava ubiti So-ranga? 94 00:13:14,335 --> 00:13:19,005 Je li postalo poznato da me ona prati? 95 00:13:19,090 --> 00:13:21,260 Ništa nije sigurno 96 00:13:21,342 --> 00:13:24,102 ali da nije bilo kapetana Lee Shin-wona 97 00:13:24,178 --> 00:13:26,808 So-rang bi dosad već bio mrtav. 98 00:13:27,515 --> 00:13:29,345 Promijenit ću joj tjelohranitelja. 99 00:13:29,434 --> 00:13:33,024 Hoće li riskirati svoje živote kao kapetan Lee Shin-won? 100 00:13:33,104 --> 00:13:37,824 Dan sjećanja na princezu dolazi gore. 101 00:13:37,900 --> 00:13:41,200 Ako se nešto dogodi So-rangu 102 00:13:41,279 --> 00:13:42,949 također ćemo… 103 00:13:50,997 --> 00:13:52,167 Lee Shin-won… 104 00:13:56,836 --> 00:13:58,296 Lee Shin-won… 105 00:14:00,548 --> 00:14:02,678 I ja isto mislim. 106 00:14:03,343 --> 00:14:07,813 Ne bi trebalo biti nikakvih praznina u njezinoj zaštiti upravo sada. 107 00:14:09,015 --> 00:14:10,805 Kao što znate, za nekoliko dana 108 00:14:11,559 --> 00:14:14,269 ponovit će se isto ubojstvo u ovoj palači. 109 00:14:14,645 --> 00:14:19,025 To se više nikada ne smije dogoditi. 110 00:14:19,108 --> 00:14:22,278 Pa gledamo sve. 111 00:14:27,992 --> 00:14:31,202 Ovo je izvješće istrage iz ubojstvo krunske princeze. 112 00:14:31,287 --> 00:14:34,207 Već sam ga pregledao tisuću puta. 113 00:14:34,290 --> 00:14:37,340 Gledam ponovo u nadi da ću nešto pronaći 114 00:14:37,418 --> 00:14:41,548 ali svi dokazi i dalje ukazuje na samoubojstvo. 115 00:14:41,631 --> 00:14:45,971 Kako može biti ta smrt 116 00:14:47,178 --> 00:14:49,388 samoubojstvo? 117 00:14:56,979 --> 00:14:58,269 Zašto ste to učinili? 118 00:14:59,982 --> 00:15:01,732 Rekli ste da je palača opasna. 119 00:15:02,318 --> 00:15:04,488 Rekli ste jednu malu grešku može me ubiti. 120 00:15:06,906 --> 00:15:07,946 Za koga se brineš? 121 00:15:08,032 --> 00:15:09,912 Vas! 122 00:15:09,992 --> 00:15:11,662 Skoro si umro! 123 00:15:13,121 --> 00:15:16,171 Ako uzmete takvu damu iz palače bit ćeš ubijen zbog izdaje. 124 00:15:17,041 --> 00:15:19,211 Hvala što brineš za mene. 125 00:15:22,004 --> 00:15:25,804 Zar ne znaš što znači rezati kravatu s kraljeve odjeće? 126 00:15:25,883 --> 00:15:27,513 Što sam onda trebao učiniti? 127 00:15:29,053 --> 00:15:31,183 Zar stvarno ne znaš 128 00:15:32,306 --> 00:15:33,556 zašto sam otišao tako daleko? 129 00:15:37,186 --> 00:15:38,346 Tako? 130 00:15:39,647 --> 00:15:41,227 Jeste li pokušavali ubiti Njegovo Veličanstvo? 131 00:15:46,779 --> 00:15:47,909 Kako se osjećate? 132 00:15:53,703 --> 00:15:55,913 Ipak sam otišao toliko daleko 133 00:15:56,414 --> 00:15:57,834 i dalje ništa ne osjećaš? 134 00:16:00,918 --> 00:16:02,208 mi smo prijatelji. 135 00:16:03,796 --> 00:16:05,296 Vi ste u krivu. 136 00:16:07,008 --> 00:16:08,008 Prijatelji? 137 00:16:11,053 --> 00:16:12,723 Onda da te pitam jednu stvar. 138 00:16:14,432 --> 00:16:18,352 Zar me stvarno nikad nisi vidio kao muškarca? Ni jednom? 139 00:16:28,488 --> 00:16:30,818 Ne, nikad te nisam vidio kao muškarca. 140 00:16:31,657 --> 00:16:33,027 Pa zadržimo 141 00:16:34,118 --> 00:16:35,538 biti prijatelji. 142 00:16:35,620 --> 00:16:36,660 Ne prelazi 143 00:16:38,247 --> 00:16:39,247 ta linija. 144 00:17:29,924 --> 00:17:33,594 Žao mi je što ste došli na tako skromno mjesto. 145 00:17:35,846 --> 00:17:38,766 Htjeli biste vidjeti koliko su spremni? 146 00:17:47,733 --> 00:17:49,283 Gledajte ravno naprijed. 147 00:17:49,360 --> 00:17:50,490 Pet. 148 00:17:50,987 --> 00:17:52,147 Jedan. 149 00:17:52,989 --> 00:17:54,159 Dva. 150 00:17:55,157 --> 00:17:56,277 Tri. 151 00:18:04,792 --> 00:18:08,342 Sve su lijepe, ljubazne 152 00:18:08,421 --> 00:18:10,091 kćeri iz dobrih obitelji. 153 00:18:10,715 --> 00:18:14,885 Sve dame dostojne kraljice ovdje su okupljeni. 154 00:18:15,553 --> 00:18:16,803 Rekao sam ti da mi vjeruješ. 155 00:18:53,633 --> 00:18:54,933 kako se zoves 156 00:18:55,426 --> 00:18:58,046 Moje ime je Hyeon-seon iz obitelji Ye. 157 00:18:58,679 --> 00:19:01,429 Dakle, ti si Hyeon-seon. 158 00:19:02,475 --> 00:19:06,095 Tako lijepa. 159 00:19:10,858 --> 00:19:13,108 Buduća kraljica se imenuje interno 160 00:19:13,444 --> 00:19:17,204 unaprijed od strane Internog U svakom slučaju sudska uprava. 161 00:19:31,003 --> 00:19:33,053 Ovo je dobro vrijeme za pranje rublja. 162 00:19:33,130 --> 00:19:34,590 slažem se 163 00:19:34,673 --> 00:19:36,473 Kad smo već ovdje, da se okupamo? 164 00:19:36,550 --> 00:19:37,930 Oh, kako si blesav! 165 00:19:38,010 --> 00:19:39,430 Zašto? 166 00:19:41,013 --> 00:19:42,103 Što je to? 167 00:19:42,181 --> 00:19:43,851 Je li to kraljica? 168 00:19:43,933 --> 00:19:46,603 Trenutno nemamo kraljicu. 169 00:19:48,229 --> 00:19:49,229 Oh što je to? 170 00:19:58,155 --> 00:19:59,235 Evo zašto 171 00:19:59,323 --> 00:20:02,543 trebaš muškarca poput mene. 172 00:20:02,618 --> 00:20:05,038 Tako je opasno hodati kasno navečer. 173 00:20:06,747 --> 00:20:09,417 Ako ćeš biti blesav, molim te idi. 174 00:20:09,834 --> 00:20:11,634 Zar nisi čuo glasine? 175 00:20:12,545 --> 00:20:15,545 Dame koje su išle na pranje sinoć sav pao u nesvijest. 176 00:20:15,631 --> 00:20:17,051 Kao da su vidjeli nekog duha. 177 00:20:17,133 --> 00:20:18,383 Zašto? Što se dogodilo? 178 00:20:20,302 --> 00:20:22,472 Što god se dogodilo, zašto brineš? 179 00:20:22,555 --> 00:20:23,845 Imaš mene. 180 00:20:23,931 --> 00:20:26,101 Ja sam iz Kraljevskog istražnog biroa... 181 00:20:26,183 --> 00:20:28,023 Podređeni! 182 00:20:28,686 --> 00:20:30,646 Oh? Do-seok. 183 00:20:34,942 --> 00:20:37,322 Podređeni taj samo ganja ljudske guzice. 184 00:20:37,403 --> 00:20:40,703 Kao malo štene. 185 00:20:43,409 --> 00:20:44,539 Ruke dalje. 186 00:20:46,287 --> 00:20:49,327 -Ovdje. -Jeste li donijeli još romantičnih romana? 187 00:20:49,415 --> 00:20:52,835 Rekao sam ti da te mogu dovesti sve što želiš. 188 00:20:52,918 --> 00:20:55,168 IZVANREDAN TI 189 00:20:55,254 --> 00:20:56,714 Gdje ih nalaziš? 190 00:20:58,299 --> 00:21:00,889 Samo mu reci ako želiš oznaku R... 191 00:21:01,552 --> 00:21:02,802 dobrota. 192 00:21:02,887 --> 00:21:03,887 Začepi ta usta. 193 00:21:03,971 --> 00:21:07,181 Pokušavam sve što mogu da promijenim svoj prvi dojam. 194 00:21:07,266 --> 00:21:08,346 Osmijeh. 195 00:21:08,434 --> 00:21:12,314 Nije dobro vrijeme za fokusiranje na izmišljene priče. 196 00:21:12,396 --> 00:21:15,686 Ovih dana otmičari divljaju. 197 00:21:15,775 --> 00:21:18,985 Lijepa dama kakva bi trebala biti Hae-yeong još oprezniji. 198 00:21:19,653 --> 00:21:22,073 Što radiš ovdje? 199 00:21:22,156 --> 00:21:24,116 -ne hapse otmičare? -Ne uhićenje? 200 00:21:24,408 --> 00:21:26,578 Kakva korist od zaštite deset ili 100 žena? 201 00:21:28,621 --> 00:21:29,661 Moram zaštititi svoju ženu. 202 00:21:30,122 --> 00:21:32,462 Moja žena? Tko je tvoja žena? 203 00:21:32,541 --> 00:21:35,461 Trebao bih te uhititi, pokvarenjače. 204 00:21:35,544 --> 00:21:37,214 Ptice od perja okupljaju se. 205 00:21:37,296 --> 00:21:39,256 -Ptice? – Podređeni… 206 00:21:59,276 --> 00:22:00,356 Jesi li me zvao? 207 00:22:25,344 --> 00:22:27,054 Je li to rana od mene? 208 00:22:29,056 --> 00:22:30,136 br. 209 00:22:30,683 --> 00:22:32,433 Upoznao sam neke ubojice izvan palače. 210 00:22:33,978 --> 00:22:36,398 Čuo sam da ciljaju So-ranga. 211 00:22:36,981 --> 00:22:38,651 Imate li pojma tko ih je poslao? 212 00:22:38,732 --> 00:22:41,572 Među njima je bio i netko koji je koristio jedinstveni mač. 213 00:22:41,652 --> 00:22:43,152 Naredio sam istragu o tome. 214 00:22:45,114 --> 00:22:46,204 u redu 215 00:22:51,787 --> 00:22:53,707 Namjeravao sam te kazniti. 216 00:22:57,042 --> 00:22:58,502 Ali ne mogu. 217 00:22:59,753 --> 00:23:01,133 Shin-won. 218 00:23:02,381 --> 00:23:04,301 Molimo vas da nastavite štititi So-ranga. 219 00:23:08,762 --> 00:23:11,062 Ja ću se pridržavati vaših naredbi. 220 00:23:11,140 --> 00:23:12,180 Nije naredba. 221 00:23:14,310 --> 00:23:15,560 To je usluga. 222 00:23:17,688 --> 00:23:19,148 I nemoj… 223 00:23:21,525 --> 00:23:23,235 imati osjećaje prema njoj. 224 00:23:25,279 --> 00:23:26,699 Zaštiti je 225 00:23:28,365 --> 00:23:30,235 ali nemoj joj se zbližiti. 226 00:23:31,452 --> 00:23:32,582 Je li to naredba? 227 00:23:32,661 --> 00:23:34,121 Ako nije naredba 228 00:23:36,540 --> 00:23:37,540 hoćeš li poslušati? 229 00:23:43,547 --> 00:23:45,507 Želim te pitati jednu stvar. 230 00:23:47,843 --> 00:23:49,013 Jeste li 231 00:23:51,138 --> 00:23:53,268 zaboravio na sve prijestolonasljednica? 232 00:24:26,382 --> 00:24:28,632 Jeste li dobro, Vaša Visosti? 233 00:24:30,052 --> 00:24:31,262 prijestolonasljednica. 234 00:24:34,056 --> 00:24:37,766 Zašto me u zadnje vrijeme nisi tražio? 235 00:24:39,645 --> 00:24:40,645 Nisam? 236 00:24:42,648 --> 00:24:46,738 Tvoje srce nije čeznulo za mnom. 237 00:24:48,278 --> 00:24:50,528 Nema šanse. 238 00:24:52,157 --> 00:24:56,577 Zašto to radite, Princezo? 239 00:24:56,662 --> 00:24:59,502 nastavit ću blijedjeti. 240 00:25:00,416 --> 00:25:04,626 To je zato što me zaboravljaš. 241 00:25:13,011 --> 00:25:14,971 Ne idi, Princezo. 242 00:25:15,848 --> 00:25:18,638 Danas te moram nešto pitati. 243 00:25:23,397 --> 00:25:27,737 Tko te je ubio? 244 00:25:29,153 --> 00:25:32,823 Želim uhvatiti krivca i riješi svoju tugu. 245 00:25:36,160 --> 00:25:37,450 Ako to ne učinim 246 00:25:38,579 --> 00:25:40,619 ljudi će i dalje biti povrijeđeni u palači. 247 00:25:41,790 --> 00:25:43,290 Molim te reci mi. 248 00:25:45,294 --> 00:25:46,634 moj… 249 00:25:48,172 --> 00:25:50,052 Moja smrt… 250 00:25:50,132 --> 00:25:51,932 Ne idi, Princezo. 251 00:25:52,551 --> 00:25:53,841 prijestolonasljednica! 252 00:26:11,236 --> 00:26:13,406 zašto si ovdje 253 00:26:14,406 --> 00:26:18,366 Došao sam na svoju smjenu a ti si stenjao. 254 00:26:20,537 --> 00:26:22,657 Jeste li opet sanjali krunsku princezu? 255 00:26:24,291 --> 00:26:26,751 Nisi bio, u zadnje vrijeme. 256 00:26:28,629 --> 00:26:31,379 Oblik Princeze nestaje. 257 00:26:32,049 --> 00:26:34,429 Mora da njezin duh stvarno briše. 258 00:26:36,220 --> 00:26:37,390 Tako je zvonio. 259 00:26:40,015 --> 00:26:42,305 Možeš li sada biti opsjednut? 260 00:26:44,103 --> 00:26:45,273 Oprostiti? 261 00:26:48,982 --> 00:26:52,362 Želiš da sada primim njezin duh? 262 00:26:52,611 --> 00:26:55,111 Jeste li se samo igrali kad si me zagrlio? 263 00:26:55,197 --> 00:26:58,367 I bio tvoj poljubac samo moj nesporazum? 264 00:26:58,450 --> 00:27:01,120 Sve ovo posjedovanje je čin. 265 00:27:01,745 --> 00:27:03,955 Sve ovo vrijeme sam te varala. 266 00:27:04,039 --> 00:27:05,669 Na ovom svijetu nema duhova. 267 00:27:05,749 --> 00:27:09,669 Sve su to halucinacije izmišljeno u vašem umu. 268 00:27:09,753 --> 00:27:12,013 Zar još uvijek ne razmišljaš jasno? 269 00:27:17,135 --> 00:27:19,715 Moram nešto pitati. 270 00:27:20,138 --> 00:27:25,688 Moram znati odgovor osloboditi se ove agonije. 271 00:27:46,665 --> 00:27:49,585 jesi li dobro 272 00:27:59,344 --> 00:28:03,224 Mogu samo otići s ovog svijeta ako me ne potražiš. 273 00:28:04,057 --> 00:28:06,887 Ne možeš me nastaviti ovako zvati. 274 00:28:06,977 --> 00:28:11,517 Samo mi reci što namjeravao si mi reći ranije. 275 00:28:11,982 --> 00:28:14,782 Nisi li nešto pokušavao reći? 276 00:28:15,152 --> 00:28:16,702 reci mi 277 00:28:17,654 --> 00:28:19,034 o tvojoj smrti. 278 00:28:24,912 --> 00:28:26,412 ne mogu 279 00:28:26,496 --> 00:28:29,286 Mrtva osoba ne može nauditi živoj. 280 00:28:29,374 --> 00:28:30,754 Eto zašto. 281 00:28:33,170 --> 00:28:37,220 Nema šanse da je tvoja smrt bila samoubojstvo. 282 00:28:37,299 --> 00:28:41,549 Vaša Visosti, moja smrt dogodila se prije sedam godina. 283 00:28:41,803 --> 00:28:43,973 Ono što mi je sada važno jest 284 00:28:44,056 --> 00:28:48,056 da sve ovo prevladaš i uspraviš se. 285 00:28:49,811 --> 00:28:51,151 Zašto? 286 00:28:52,397 --> 00:28:56,357 Tvoja jedina krivnja bila je da si voljela svoga muža. 287 00:28:56,652 --> 00:28:57,652 Bilo je 288 00:28:59,988 --> 00:29:01,238 ne ljubav. 289 00:29:02,157 --> 00:29:03,157 Što? 290 00:29:04,785 --> 00:29:05,945 ha? 291 00:29:06,662 --> 00:29:07,792 Što ste rekli? 292 00:29:09,164 --> 00:29:10,334 Kako to misliš, Princezo? 293 00:29:10,415 --> 00:29:14,205 Previše si me volio. 294 00:29:14,294 --> 00:29:18,424 Previše si žudio za mnom. 295 00:29:21,051 --> 00:29:26,101 Dakle, umjesto ljubavi… 296 00:29:27,724 --> 00:29:28,854 Bila je to briga. 297 00:29:29,851 --> 00:29:31,901 Nisam li rekao Vašoj Visosti 298 00:29:31,979 --> 00:29:33,229 da ste morali brzo 299 00:29:33,981 --> 00:29:37,821 vratiti se k sebi? 300 00:29:38,485 --> 00:29:39,855 prijestolonasljednica. 301 00:29:40,279 --> 00:29:44,909 Pa volio te ja ili ne, sve je to prošlost. 302 00:29:45,951 --> 00:29:47,451 To ne može biti! 303 00:29:47,536 --> 00:29:49,366 Kako naša ljubav može postati prošlost? 304 00:29:49,454 --> 00:29:53,544 Kažem da to nije bila ljubav. Točnije… 305 00:29:53,625 --> 00:29:56,085 -…to je bila odanost. -Lojalnost? 306 00:29:56,169 --> 00:29:57,709 Da, odanost. 307 00:29:59,131 --> 00:30:01,011 A što ako to nije prošlost? 308 00:30:01,091 --> 00:30:03,341 Koliko dugo ćete se držati mrtve osobe? 309 00:30:05,095 --> 00:30:06,755 Ono što želim je… 310 00:30:07,556 --> 00:30:08,556 molim te… 311 00:30:08,640 --> 00:30:10,390 -Molim. – Molim te… 312 00:30:10,475 --> 00:30:12,055 zaboravi me. 313 00:30:22,779 --> 00:30:24,239 Bi li on bio dobro? 314 00:30:27,534 --> 00:30:28,664 nije me briga. 315 00:30:35,292 --> 00:30:38,882 Neka drska skupina potajno skuplja stijene s planine Bugak 316 00:30:38,962 --> 00:30:40,802 i prodaju ih. 317 00:30:41,173 --> 00:30:45,303 Trebate ispitivati nadležni službenik, Vaše Veličanstvo. 318 00:30:52,100 --> 00:30:53,100 Vaše veličanstvo. 319 00:31:01,234 --> 00:31:05,414 Postoji izvješće o nacrtu iz Chungcheong inspektora. 320 00:31:46,780 --> 00:31:48,990 Je li njegov duh još uvijek tu? 321 00:31:49,825 --> 00:31:52,235 Jesam li bio prestrog? 322 00:31:55,288 --> 00:31:58,168 Trebao bih mu obrisati znoj. 323 00:32:00,293 --> 00:32:01,673 Vaše veličanstvo. 324 00:32:09,803 --> 00:32:11,143 Je li stvarno? 325 00:32:11,555 --> 00:32:12,555 Oprostiti? 326 00:32:13,014 --> 00:32:14,524 Nije to bila ljubav? 327 00:32:14,599 --> 00:32:16,889 Princeza me zapravo nije voljela? 328 00:32:16,977 --> 00:32:20,397 Pa… Kako mogu znati nečije srce? 329 00:32:20,480 --> 00:32:22,900 Srce osobe se mijenja dvanaest puta dnevno. 330 00:32:22,983 --> 00:32:25,943 Nema načina. Krunska princeza sigurno… 331 00:32:26,027 --> 00:32:27,447 sigurno… 332 00:32:28,280 --> 00:32:29,490 sigurno! 333 00:32:30,740 --> 00:32:31,950 sigurno… 334 00:32:34,161 --> 00:32:38,041 Je li išta rekla kad je bila živa? 335 00:32:38,456 --> 00:32:39,826 Kao izražavanje naklonosti? 336 00:32:43,962 --> 00:32:47,222 Ne mogu si dopustiti da se opustim zbog moje odanosti tebi. 337 00:32:47,883 --> 00:32:48,973 Vaša Visosti, 338 00:32:49,468 --> 00:32:52,428 morate odvojiti ljubav od državnih poslova. 339 00:32:57,267 --> 00:32:58,887 Kao način na koji te je pogledala? 340 00:33:22,167 --> 00:33:23,417 ne znam 341 00:33:25,545 --> 00:33:29,505 Kakvi su bili njezini pravi osjećaji? 342 00:33:30,467 --> 00:33:34,467 Kako bi bilo da zaboravimo o krunskoj princezi... 343 00:33:34,554 --> 00:33:37,314 Ovo ne može. Trebao bih se zapitati. 344 00:33:38,683 --> 00:33:39,683 Pitati koga? 345 00:33:40,810 --> 00:33:42,100 Glavni Eunuh. 346 00:33:42,187 --> 00:33:43,437 Da, Vaše Veličanstvo. 347 00:33:43,521 --> 00:33:46,321 Pozovi gospodara Ahn Ji-hyeonga, bivši kancelar Kraljevske akademije. 348 00:33:47,150 --> 00:33:48,280 Da, Vaše Veličanstvo. 349 00:33:48,985 --> 00:33:49,985 K-tko je to? 350 00:33:50,070 --> 00:33:52,360 Bivši svekar. 351 00:33:56,034 --> 00:33:57,664 Zašto ovo opet postaje tako veliko? 352 00:34:01,331 --> 00:34:02,461 Vaše veličanstvo. 353 00:34:04,251 --> 00:34:05,291 Vaše veličanstvo. 354 00:34:07,295 --> 00:34:08,955 nedostajao si mi 355 00:34:09,047 --> 00:34:12,627 Jesi li dobro, svekre? 356 00:34:15,178 --> 00:34:16,468 oprosti mi 357 00:34:17,429 --> 00:34:22,639 Sve više plačem što sam starija. 358 00:34:23,520 --> 00:34:26,150 Ne brini za to. u redu je 359 00:34:26,231 --> 00:34:27,271 Oh... 360 00:34:28,858 --> 00:34:31,398 Moja Ja-yeon… 361 00:34:32,152 --> 00:34:33,992 Kad god pomislim na Njezinu Visost 362 00:34:34,656 --> 00:34:37,406 Osjećam se kao da mi se para koža. 363 00:34:41,621 --> 00:34:46,041 Zapravo sam tražio tebe da te nešto pitam. 364 00:34:49,838 --> 00:34:51,298 Molim te pitaj me. 365 00:34:51,380 --> 00:34:53,260 Je li prijestolonasljednica 366 00:34:54,009 --> 00:34:55,589 voli me dok je bila živa? 367 00:34:57,053 --> 00:34:58,813 Naravno. 368 00:34:58,888 --> 00:35:01,428 Bila ti je vrlo odana. 369 00:35:01,516 --> 00:35:04,886 Bila je silno sretna što služi sunce tako blizu. 370 00:35:04,978 --> 00:35:07,858 Obećala mi je svaki put kad bi me vidjela 371 00:35:08,398 --> 00:35:10,858 ispuniti njezin posao kao vaš podanik. 372 00:35:14,279 --> 00:35:16,609 Stoga razumijem njezinu odanost. 373 00:35:17,907 --> 00:35:19,987 Ali što je s njezinim osjećajima ljubavi? 374 00:35:20,076 --> 00:35:23,196 Osjećaji ljubavi… 375 00:35:23,747 --> 00:35:28,417 mora biti puna ljubavi između muškarca i žene. 376 00:35:29,669 --> 00:35:31,499 Da, to! 377 00:35:31,588 --> 00:35:33,588 Kao njen suprug, naravno... 378 00:35:36,009 --> 00:35:37,299 -Naravno! -Naravno. 379 00:35:37,677 --> 00:35:38,717 Naravno? 380 00:35:38,803 --> 00:35:43,273 Vjerojatno vas je jako voljela. 381 00:35:44,434 --> 00:35:45,774 Vjerojatno? 382 00:35:48,855 --> 00:35:52,435 Što se tiče njezina oca, rekao bi da je njezina odanost i ljubav bila duboka. 383 00:35:52,525 --> 00:35:53,645 Što je drugo mogao reći? 384 00:35:53,735 --> 00:35:57,695 I jednom je bila u palači, vjerojatno su se rijetko viđali. 385 00:35:57,781 --> 00:36:01,451 Iz onoga što vidim, Mislim da ne možete pronaći našu istinu 386 00:36:01,534 --> 00:36:03,244 službeno ovako. 387 00:36:04,537 --> 00:36:07,617 Kad je riječ o ljubavnim pričama 388 00:36:07,707 --> 00:36:11,377 njezina bi sluškinja znala bolje nego njezin otac. 389 00:36:12,295 --> 00:36:14,585 -Njena sluškinja? -Da potajno izađemo zajedno? 390 00:36:15,924 --> 00:36:18,224 -Potajno izaći? - Rekao si da želiš znati. 391 00:36:18,301 --> 00:36:22,011 Bilo da te Njezino Visočanstvo doista voljelo ili ne. 392 00:36:24,933 --> 00:36:27,273 Ali kako ćemo je pronaći? 393 00:36:27,811 --> 00:36:29,191 Njezin rodni grad je Gangneung. 394 00:36:30,772 --> 00:36:32,902 Ja ću se za to pobrinuti. 395 00:36:33,525 --> 00:36:35,525 Lutao sam okolo zemlja koliko dugo? 396 00:36:35,610 --> 00:36:37,700 Pronaći nekoga je lako. 397 00:36:44,244 --> 00:36:46,914 Ali moram li se stvarno ovako odijevati? 398 00:36:46,996 --> 00:36:49,706 Vaše lice je previše elegantno. 399 00:36:49,791 --> 00:36:51,711 Ako to ne učiniš, bit ćemo uhvaćeni. 400 00:36:51,793 --> 00:36:53,463 Ali ipak je ovo… 401 00:36:57,006 --> 00:36:59,256 Moram li se ovako obući? 402 00:37:00,927 --> 00:37:02,047 izgledaš dobro 403 00:37:06,474 --> 00:37:08,694 Zašto si tako lijepo obučen? 404 00:37:13,148 --> 00:37:15,898 Moram se ponašati kao dama iz moćne obitelji 405 00:37:15,984 --> 00:37:18,954 pa će sluškinje odgovori mi kako treba. 406 00:37:32,500 --> 00:37:34,340 Mislim da možeš doći. 407 00:37:42,177 --> 00:37:43,797 Možete ići naprijed. 408 00:37:44,387 --> 00:37:45,387 Da, Vaše Veličanstvo. 409 00:37:47,557 --> 00:37:48,677 Shin-won! 410 00:37:57,692 --> 00:38:00,452 Vaše veličanstvo! Molim te drži me! 411 00:38:00,528 --> 00:38:03,568 Hoćete li reći zgazit ćeš kralja da ustane? 412 00:38:04,240 --> 00:38:06,080 Noć je kratka. požuri! 413 00:38:06,159 --> 00:38:08,949 Oh dobro… 414 00:38:09,037 --> 00:38:11,287 Ack 415 00:38:11,372 --> 00:38:13,172 Ostani miran. 416 00:38:13,249 --> 00:38:14,289 Idemo. 417 00:38:17,003 --> 00:38:18,003 ustala sam. 418 00:38:21,007 --> 00:38:22,337 Upravo sam dobio udarac. 419 00:38:22,425 --> 00:38:25,045 hej Jeste li čuli za smrt komadanjem? 420 00:38:25,136 --> 00:38:28,596 Kad je kraljevo tijelo ozlijeđeno čak je i kraljica smijenjena u prošlosti. 421 00:38:29,098 --> 00:38:31,728 Možete me rastrgati ili smijeniti. 422 00:38:31,810 --> 00:38:34,350 Ako ne dođeš, ići ćemo sami. Idemo. 423 00:38:35,146 --> 00:38:36,976 Zašto sam je slijedio ovdje? 424 00:39:02,674 --> 00:39:03,974 Dobrota. 425 00:39:15,728 --> 00:39:17,438 U prošlosti 426 00:39:17,814 --> 00:39:21,904 kada je odabrana krunska princeza, kako je izgledala? 427 00:39:21,985 --> 00:39:25,565 Oh, dogodio se fijasko. 428 00:39:25,655 --> 00:39:27,735 Jer je to bila sretna prilika? 429 00:39:29,951 --> 00:39:31,911 Jer nije htjela idi u palaču. 430 00:39:32,579 --> 00:39:35,159 Zašto bi bila sretna što je zatvorena 431 00:39:35,248 --> 00:39:39,248 u palači zauvijek u dobi kada se želi igrati? 432 00:39:40,420 --> 00:39:45,470 Plakala je i vrištala da više ne može vidjeti roditelje. 433 00:39:45,550 --> 00:39:49,390 Morali smo je nagovarati i smirivati dolje kako bi je mogao poslati unutra. 434 00:39:49,470 --> 00:39:54,060 Jeste li je onda vidjeli od tada otišla u palaču? 435 00:39:54,142 --> 00:39:59,192 Naravno da nije. Nije joj bilo lako posjetiti njezin dom u Gangneungu. 436 00:39:59,272 --> 00:40:02,442 Slala je pisma u bijesu 437 00:40:02,525 --> 00:40:07,105 kako prijestolonasljednik ne bi poslati je kući niti jednom. 438 00:40:07,655 --> 00:40:10,445 -Pričala mu je iza leđa... -O ne. 439 00:40:10,533 --> 00:40:12,083 Napisala je 440 00:40:12,160 --> 00:40:17,080 svako naše ime u pismu. 441 00:40:17,165 --> 00:40:21,035 Ali tko je znao da će joj se to dogoditi? 442 00:40:22,754 --> 00:40:27,724 Mora da ti je bilo teško. 443 00:40:27,800 --> 00:40:30,600 Hvala vam što ste došli i ispričati svoju priču. 444 00:40:31,346 --> 00:40:32,506 Naravno. 445 00:40:34,098 --> 00:40:37,188 - Molim vas vratite se sigurno. -Naravno. 446 00:40:40,438 --> 00:40:42,978 -Odmakni se. -Vaše veličanstvo. 447 00:40:47,654 --> 00:40:51,164 Siguran sam da me voljela jednom je došla u palaču. 448 00:40:52,075 --> 00:40:54,865 Mislio sam da ćeš to reći pa sam nazvao još jednu osobu. 449 00:40:55,703 --> 00:40:56,873 Evo je dolazi. 450 00:40:59,666 --> 00:41:00,956 Princezo, jeste li dobro? 451 00:41:01,042 --> 00:41:03,502 Vaša Visosti, ovo je naš posao. 452 00:41:04,128 --> 00:41:05,838 Mi ćemo se pobrinuti za nju. 453 00:41:06,631 --> 00:41:07,671 Idi natrag. sta to radis 454 00:41:08,383 --> 00:41:09,433 Vrati se tamo. 455 00:41:11,636 --> 00:41:14,926 Hvala vam što ste prošli toliki put. 456 00:41:15,014 --> 00:41:17,144 Molim te, sjedni tamo. 457 00:41:21,980 --> 00:41:25,190 Hvala vam što ste došli. 458 00:41:25,274 --> 00:41:29,784 Htio sam te pitati par stvari. 459 00:41:30,780 --> 00:41:33,740 Koliko ste dugo radili u palači? 460 00:41:33,825 --> 00:41:36,075 Bio sam tamo cijeli život. 461 00:41:36,160 --> 00:41:39,870 Je li prošlo sedam godina otkako sam otišao nakon onoga što se dogodilo njezinoj visosti? 462 00:41:41,749 --> 00:41:43,329 Dakle, tada 463 00:41:43,418 --> 00:41:47,458 kakav je bio odnos između Njegove i Njezine Visosti? 464 00:41:48,423 --> 00:41:52,093 Njegovo Visočanstvo njeguje Njezino Visočanstvo previše 465 00:41:54,929 --> 00:41:56,219 bio je problem. 466 00:41:56,305 --> 00:41:59,475 On ju je cijenio i previše je štitio. 467 00:41:59,559 --> 00:42:03,899 Morate podići pogled da biste dobili zvjezdice, ali Njegova Visost nije podigla pogled. 468 00:42:04,313 --> 00:42:08,573 Ah... Pa je pogledao dolje. 469 00:42:08,651 --> 00:42:10,321 -Tako je! -Kakva šteta. 470 00:42:10,403 --> 00:42:13,493 Visoki su agitirali za unuka. 471 00:42:13,573 --> 00:42:16,703 Ali dlanovi se moraju susresti proizvesti zvuk. 472 00:42:16,784 --> 00:42:17,914 dakle... 473 00:42:17,994 --> 00:42:19,914 Zvuk nije napravljen! 474 00:42:19,996 --> 00:42:21,156 Ahem. 475 00:42:21,247 --> 00:42:24,537 Kralj ne bi imao što reći pa makar bio i napušten. 476 00:42:25,043 --> 00:42:28,423 To je vjerojatno početak glasina od toga da je impotentan. 477 00:42:29,005 --> 00:42:32,125 Kako je krenula glasina o muškoljublju? 478 00:42:32,675 --> 00:42:35,425 Ah, bio je jedan časnik kojeg je obožavao. 479 00:42:35,803 --> 00:42:37,933 Rano je uspavao Njezino Visočanstvo 480 00:42:38,014 --> 00:42:41,644 i svaku noć se znojio s tim čovjekom. 481 00:42:41,726 --> 00:42:43,476 -Znojio se? -Znojio se? 482 00:42:43,561 --> 00:42:46,481 -Vježbanje mačevanja. -Sve dok njegovo kraljevsko ruho nije bilo natopljeno. 483 00:42:46,564 --> 00:42:48,904 Oh… Ali… 484 00:42:49,442 --> 00:42:52,902 Što mislite, Njezino Visočanstvo 485 00:42:52,987 --> 00:42:55,107 mislio na njegovu visost? 486 00:42:55,198 --> 00:42:58,118 To sigurno znam. 487 00:42:58,534 --> 00:42:59,874 Odanost 488 00:43:01,871 --> 00:43:03,001 dublje od ljubavi. 489 00:43:03,498 --> 00:43:05,328 -Lojalnost? -Opet lojalnost? 490 00:43:06,042 --> 00:43:09,592 Zatim bračni život s Njegovim Visočanstvom bio je… 491 00:43:09,921 --> 00:43:15,511 Sve Bi Jun I Su. 492 00:43:16,010 --> 00:43:17,050 Posao? 493 00:43:17,136 --> 00:43:19,256 Osjećaj obveze između vašeg nadređenog i vas. 494 00:43:19,347 --> 00:43:22,847 - Osjećam se obaveznim služiti Njegovoj Visosti. -Bio je Bi Jun I Su, Vaše Veličanstvo. 495 00:43:23,309 --> 00:43:24,939 Ono što govoriš je to 496 00:43:25,019 --> 00:43:27,609 zapravo ga nije doživljavala kao muža? 497 00:43:27,980 --> 00:43:32,110 Poštovala ga je kao svog gospodara ali nije ga baš voljela kao muža? 498 00:43:32,777 --> 00:43:35,487 Osobni osjećaji nisu bili tu. 499 00:43:36,864 --> 00:43:39,454 Znate da je taj incident bio 500 00:43:39,534 --> 00:43:43,414 zaključio da je samoubojica u palači. 501 00:43:44,205 --> 00:43:45,955 Znate li nešto o tome? 502 00:43:46,666 --> 00:43:50,416 Taj dan nije bila moja smjena pa nisam ništa vidio. 503 00:43:51,003 --> 00:43:54,473 žao mi je zbog nje 504 00:43:54,549 --> 00:43:57,889 ali već je prošlo toliko vremena. 505 00:43:57,969 --> 00:44:02,429 Da mi je sin I njemu bih rekla da se oženi. 506 00:44:02,515 --> 00:44:06,555 Čekati! Je li ta glasina istinita? 507 00:44:07,979 --> 00:44:10,819 Dakle, što je on točno? Impotent ili muškoljubac? 508 00:44:10,898 --> 00:44:14,028 - Ja…! Izađi van. - Drži se. 509 00:44:15,111 --> 00:44:18,781 Uskoro će ukinuti zabranu braka. 510 00:44:19,073 --> 00:44:22,663 - On će to sigurno okončati. -Shvaćam. 511 00:44:22,743 --> 00:44:24,083 Dobrota. 512 00:44:24,161 --> 00:44:27,581 Hvala vam što ste došli do sada. 513 00:44:27,665 --> 00:44:29,205 Molimo vratite se sigurno. 514 00:44:52,398 --> 00:44:54,778 Znaš, zar ne? Molim te šuti. 515 00:44:55,151 --> 00:44:57,781 -Naravno. -Hvala. 516 00:44:58,279 --> 00:44:59,489 Vratite se sigurno. 517 00:45:08,664 --> 00:45:10,334 Oh! Uplašio si me! 518 00:45:10,416 --> 00:45:11,666 sta to radis 519 00:45:12,293 --> 00:45:13,343 Mi? 520 00:45:14,295 --> 00:45:16,085 Zar nisi bio tamo? 521 00:45:21,052 --> 00:45:23,802 Tako sam zaprepašten. Je li sve ovo bila prijevara? 522 00:45:23,888 --> 00:45:26,178 -Ha? br. -Zašto ih onda plaćate? 523 00:45:27,725 --> 00:45:28,975 Je li ovo sve bilo… 524 00:45:30,519 --> 00:45:33,109 laž? Odanost dublja od ljubavi? 525 00:45:33,189 --> 00:45:36,069 Onda ćeš samo otići Njegovo Veličanstvo tako? 526 00:45:36,484 --> 00:45:37,784 Nije li ovo prekoračenje granice? 527 00:45:37,860 --> 00:45:39,360 Ti si taj 528 00:45:39,862 --> 00:45:41,282 koji je prešao granicu. 529 00:45:45,284 --> 00:45:48,334 Taj put! Trebate li to učiniti? 530 00:45:49,413 --> 00:45:51,463 Zašto sada o tome govoriš? 531 00:45:53,167 --> 00:45:55,037 Sve ovo još govorim Njegovom Veličanstvu. 532 00:45:55,127 --> 00:45:56,587 Da ste unajmili ljude da ovo urade. 533 00:45:57,672 --> 00:46:00,722 hej mi smo prijatelji. 534 00:46:00,800 --> 00:46:04,350 Obećali smo da ćemo jedni drugima pokrivati ​​pogreške. 535 00:46:04,929 --> 00:46:05,929 Pusti me. 536 00:46:07,682 --> 00:46:09,732 Hoćeš li biti sretan 537 00:46:09,809 --> 00:46:12,979 ako me pogube zbog izdaje zbog ovoga? 538 00:46:13,062 --> 00:46:14,612 Čuo sam to za smrtnu kaznu 539 00:46:14,689 --> 00:46:16,819 rastrgnu te kao lignju da te ubiju. 540 00:46:16,899 --> 00:46:19,569 Onda ćete moći jesti lignje do kraja života? 541 00:46:19,652 --> 00:46:21,782 Ukusan. Zar nećeš biti ne možeš jesti zauvijek? 542 00:46:23,781 --> 00:46:27,951 Pravo. Opustite se i polako razmišljajte o tome. 543 00:46:28,953 --> 00:46:30,623 Orabeoni, molim? 544 00:46:30,705 --> 00:46:34,285 Nemojmo to raditi, Orabeoni. 545 00:46:38,671 --> 00:46:39,761 Sad me zoveš Orabeoni. 546 00:46:41,257 --> 00:46:42,427 Fino. 547 00:46:43,301 --> 00:46:46,391 Neću više o ovome. Zato mi obećaj još jednu stvar. 548 00:46:47,263 --> 00:46:49,063 Obećati što? 549 00:46:50,308 --> 00:46:51,308 Ne voli Njegovo Veličanstvo. 550 00:46:53,269 --> 00:46:56,979 Obećaj mi da nećeš imati bilo kakve osjećaje prema njemu. 551 00:47:06,657 --> 00:47:10,077 Zar ne bi bilo bolje crtati 552 00:47:10,161 --> 00:47:11,501 ta kravata mekša? 553 00:47:12,163 --> 00:47:13,503 Odloži ih. 554 00:47:16,792 --> 00:47:18,422 To je prestrašno! 555 00:47:19,003 --> 00:47:21,013 Što nije u redu? Što je to? 556 00:47:21,922 --> 00:47:23,132 To je tako jezivo! 557 00:47:23,215 --> 00:47:24,255 -Što je to? -Što ima? 558 00:47:24,342 --> 00:47:25,892 Je li netko opet otet? 559 00:47:26,177 --> 00:47:28,297 Ne! Ovo je gore. 560 00:47:28,763 --> 00:47:32,933 Pokojna prijestolonasljednica je natrag u prijestolnicu. 561 00:47:35,519 --> 00:47:37,519 - To je laž. -Nema šanse. 562 00:47:38,147 --> 00:47:40,517 Kako mrtva osoba može oživjeti? 563 00:47:40,608 --> 00:47:43,398 To mora da je duh! 564 00:47:43,486 --> 00:47:45,236 - Mora da je duh. -Pravo. 565 00:47:45,321 --> 00:47:46,531 To je još uvijek zastrašujuće. 566 00:47:46,614 --> 00:47:50,204 Je li slučajno bila živa sve ovo vrijeme? 567 00:47:50,284 --> 00:47:52,044 Nema šanse. 568 00:47:52,995 --> 00:47:56,455 Kakva je onda bila ova zabrana braka već sedam godina je za? 569 00:47:56,540 --> 00:47:59,920 tko zna Možda je sve ovo bilo uzalud. 570 00:48:00,002 --> 00:48:01,802 Bilo je predugo da bi bilo ništa. 571 00:48:01,879 --> 00:48:04,089 Mora da je samo neka glupa glasina. 572 00:48:04,173 --> 00:48:05,383 Stvar koja će zapanjiti zemlju. 573 00:48:06,050 --> 00:48:09,550 Ali ima mnogo ljudi koji je svjedočio prijestolonasljednici. 574 00:48:09,637 --> 00:48:12,217 Neki na praonici, neki u hramu. 575 00:48:12,306 --> 00:48:16,686 Mrtva krunska princeza nosi kraljevska vjenčanica bulji u tebe. 576 00:48:16,769 --> 00:48:19,519 hajde Da je bila prava, ne bi nosila vjenčanicu. 577 00:48:19,605 --> 00:48:22,895 Ili je možda zao duh ili duh. 578 00:48:22,983 --> 00:48:24,943 Zbog njezine ogorčenosti njezine nepravedne smrti 579 00:48:25,027 --> 00:48:27,197 Joseon je proklet zabranom braka! 580 00:48:32,284 --> 00:48:35,504 Hae-yeong, ti isporučuješ opet beskorisne riječi. 581 00:48:36,413 --> 00:48:40,713 Oh, jesi li budan? Mislio sam da želiš odrijemati. 582 00:48:40,793 --> 00:48:44,763 Ako je duh princeze stvaran, što onda So-rang radi? 583 00:48:44,839 --> 00:48:46,839 Pa, ona je s… 584 00:48:47,299 --> 00:48:51,389 -S? -S… S… 585 00:48:51,470 --> 00:48:53,970 Sigurno radi nešto lijepo. 586 00:48:54,056 --> 00:48:57,346 Budući da je uvijek s kraljem, Siguran sam da ljubav samo izvire. 587 00:48:58,227 --> 00:48:59,227 Ti poznaješ ljubav. 588 00:49:00,229 --> 00:49:04,279 -Ljubav… - Gospodine, mogu li na trenutak s vama? 589 00:49:05,276 --> 00:49:06,276 sa mnom? 590 00:49:07,736 --> 00:49:08,946 Da. 591 00:49:09,029 --> 00:49:10,239 Naravno. 592 00:49:14,034 --> 00:49:16,914 Chun-seok, zašto si uvijek ovdje? 593 00:49:26,755 --> 00:49:29,505 Kako si znao poslati ona poruka tog dana? 594 00:49:29,884 --> 00:49:32,184 Skoro smo upali u nevolju kad smo izašli iz palače. 595 00:49:33,095 --> 00:49:35,885 Poslao sam tu poruku jer So-rang nije imao sreće ovaj mjesec. 596 00:49:37,308 --> 00:49:39,268 Ne znate tko je poslao ubojice? 597 00:49:40,978 --> 00:49:44,188 Čak i ako sada istražite, neće biti dovoljno dokaza. 598 00:49:46,442 --> 00:49:47,902 Ali vrijeme će sigurno doći. 599 00:49:47,985 --> 00:49:50,485 Vrijeme kada ponovno ciljaju na So-rang. 600 00:49:50,571 --> 00:49:51,781 Možemo samo protunapasti. 601 00:49:52,781 --> 00:49:54,991 Što ako se dogodi nešto gore? 602 00:49:55,075 --> 00:49:58,825 Izbjegavanje nesreće nije uvijek odgovor. 603 00:49:59,580 --> 00:50:00,580 Morate izdržati 604 00:50:01,081 --> 00:50:03,251 i borite se da postanete veći. 605 00:50:04,418 --> 00:50:07,878 Broj ciljanih ljudi So-rangov život će se povećati 606 00:50:08,255 --> 00:50:10,005 i postat će uporniji. 607 00:50:21,393 --> 00:50:22,393 Zbogom. 608 00:50:27,900 --> 00:50:31,450 Kapetane, povedite Chun-seoka sa sobom. 609 00:50:31,529 --> 00:50:33,859 Koketira sa ženom pod zabranom ženidbe. 610 00:50:34,990 --> 00:50:36,910 Mi? Naravno da nije. 611 00:50:36,992 --> 00:50:39,292 Kamo si krenuo? Ja ću te otpratiti. 612 00:50:51,048 --> 00:50:54,008 Rekao sam ti da istražiš o tom maču. 613 00:50:54,677 --> 00:50:56,347 Niste li prečesto ovdje? 614 00:50:56,929 --> 00:51:00,269 Samo u slučaju da se oni opet pojave ovdje. 615 00:51:00,349 --> 00:51:02,479 Nije li se sve dogodilo na putu za Aedaldang? 616 00:51:02,977 --> 00:51:05,597 Ali jeste li čuli za ovu glasinu? 617 00:51:06,313 --> 00:51:07,313 Kakva glasina? 618 00:51:07,398 --> 00:51:10,938 Mrtva prijestolonasljednica oživjela je u glavnom gradu. 619 00:51:11,860 --> 00:51:12,860 Što? 620 00:51:12,945 --> 00:51:14,655 Sve sam čuo tamo. 621 00:51:21,537 --> 00:51:24,247 Donesite još jednu bocu alkohola! 622 00:51:24,331 --> 00:51:26,961 Vaše Veličanstvo, molim vas, prestanite piti. 623 00:51:27,042 --> 00:51:29,092 Molim te prestani piti. 624 00:51:32,631 --> 00:51:36,141 Glavo Eunuh, popio sam sve. Idi donesi još. 625 00:51:36,218 --> 00:51:38,638 Tok se mora nastaviti. 626 00:51:42,891 --> 00:51:43,931 Mi? 627 00:51:49,148 --> 00:51:52,438 Oh, Vaše Veličanstvo, dosta je. 628 00:51:52,526 --> 00:51:55,896 - Ima još toga unutra. -Ne, nema. 629 00:51:55,988 --> 00:51:57,028 Oh, tu si. 630 00:52:00,993 --> 00:52:05,913 Vaše Veličanstvo, molim te vrati se k sebi. 631 00:52:08,459 --> 00:52:09,499 Princeza prijestolonasljednica. 632 00:52:12,421 --> 00:52:13,921 Prijestolonasljednica je ovdje. 633 00:52:14,506 --> 00:52:15,506 -Evo ga opet. -Krunska princeza. 634 00:52:15,591 --> 00:52:17,181 Idem vidjeti krunsku princezu. 635 00:52:18,427 --> 00:52:20,047 -Krunska princeza. -Dobrota. 636 00:52:20,137 --> 00:52:21,967 kamo? Na onaj svijet? 637 00:52:23,182 --> 00:52:27,192 O Bože. Trebamo li samo natjerati ga da više pije i natjerati ga da spava? 638 00:52:31,398 --> 00:52:33,688 Molimo ponesite žestoka pića! 639 00:52:33,776 --> 00:52:35,896 Donesite malo žestokog pića! 640 00:52:35,986 --> 00:52:39,656 - Uzmi čašu. - Naravno, naravno. 641 00:52:39,907 --> 00:52:43,037 Osobno ću vam poslati na onaj svijet. 642 00:52:59,551 --> 00:53:01,301 Vaše Veličanstvo, jeste li dobro? 643 00:53:02,554 --> 00:53:03,564 Da. 644 00:53:05,140 --> 00:53:07,480 Odlučila sam. 645 00:53:08,185 --> 00:53:10,895 -Kako to misliš? - Trebao bih prestati piti. 646 00:53:11,647 --> 00:53:12,767 Stvarno? 647 00:53:13,148 --> 00:53:16,898 Oh, da, dobra ideja. Tvoja nutrina uništit će se ako to ne učinite. 648 00:53:16,985 --> 00:53:21,195 So-rang, slušaj. Pokušao sam zaboraviti prijestolonasljednica, ali nije uspjelo. 649 00:53:21,281 --> 00:53:22,741 -Dakle… -Pa. 650 00:53:22,825 --> 00:53:25,535 Morate izdržati taj proces nekoga zaboraviti. 651 00:53:25,619 --> 00:53:28,039 Vaše Veličanstvo, hoćete li zauvijek biti povrijeđeni? 652 00:53:28,122 --> 00:53:30,372 Moraš povrijediti sada i onda ti bude bolje. 653 00:53:30,457 --> 00:53:32,707 Stoga bi je sada trebao pustiti. 654 00:53:32,793 --> 00:53:34,923 I trebao bi se vratiti k sebi. 655 00:53:35,003 --> 00:53:36,963 O Bože! Ovdje. 656 00:53:38,757 --> 00:53:41,427 dobro sam dobro sam 657 00:53:44,638 --> 00:53:47,678 Zašto mi noćas toliko nedostaješ, kći. 658 00:53:49,518 --> 00:53:54,148 Hoćeš li me večeras posjetiti u snu? 659 00:54:06,535 --> 00:54:09,035 Vjetar mi govori da uđem i spavam. 660 00:54:24,261 --> 00:54:25,301 Gospodaru moj! 661 00:54:33,979 --> 00:54:34,979 Moja kćer. 662 00:54:36,982 --> 00:54:38,232 došao si 663 00:54:39,401 --> 00:54:42,031 Jesi li me došao vidjeti? 664 00:54:43,655 --> 00:54:44,775 Zašto je moja kći 665 00:54:47,409 --> 00:54:52,159 još uvijek tako lijepa čak i nakon toliko vremena? 666 00:55:01,465 --> 00:55:04,175 Kći! Ja-yeon! Ja-yeon! 667 00:55:19,274 --> 00:55:20,904 Ja-yeon… 668 00:55:22,528 --> 00:55:25,698 Moja kćer… 669 00:55:29,701 --> 00:55:30,831 Ja-yeon! 670 00:55:37,000 --> 00:55:39,550 Hajde, nema duha. 671 00:55:39,628 --> 00:55:42,918 Pravo. A čak i da postoji, nema ovog. 672 00:55:43,006 --> 00:55:45,626 Mislim, duhovi nisu ludi za pažnjom. 673 00:55:45,717 --> 00:55:47,467 Izlazi tu i tamo. 674 00:55:47,553 --> 00:55:50,103 Zašto bi izašlo na vidjelo ljudima izvrnuti im pamet? 675 00:55:50,347 --> 00:55:53,887 Pravo? Netko to pokušava drmajte državom s tim glupostima. 676 00:55:53,976 --> 00:55:58,476 Ne osjećam nikakvu yin energiju u Hanyangu da duhovi lutaju okolo. 677 00:56:04,778 --> 00:56:07,238 Ova tri mjesta su gdje je duh uočen. 678 00:56:08,866 --> 00:56:12,196 Zar ne mislite stoji tu da bi ga primijetili? 679 00:56:12,286 --> 00:56:14,036 Na mjestima gdje se žene okupljaju da razgovaraju. 680 00:56:14,288 --> 00:56:16,918 -Ooh. -Ooh. 681 00:56:16,999 --> 00:56:18,749 Danas izgledaš kao kapetan. 682 00:56:21,003 --> 00:56:22,803 Mislim da postoji nekakav trik. 683 00:56:23,088 --> 00:56:25,508 Narod joj nikada nije ni vidio lice. 684 00:56:25,591 --> 00:56:26,931 Umrla je prije sedam godina. 685 00:56:27,009 --> 00:56:30,889 Ona šeta okolo u kraljevskoj vjenčanici pa ljudi pretpostavljaju da je to ona. 686 00:56:31,221 --> 00:56:32,721 To je vjerojatno kao zamjena. 687 00:56:32,806 --> 00:56:35,386 Tako je, ovaj put je stvarno 688 00:56:35,475 --> 00:56:36,885 stvarno nepobitno. 689 00:56:37,477 --> 00:56:38,477 kako to misliš 690 00:56:39,271 --> 00:56:41,361 Stvarno je istina. 691 00:56:41,440 --> 00:56:43,730 Kraljevska vjenčanica duhova mrtva prijestolonasljednica. 692 00:56:43,984 --> 00:56:46,744 Taj se duh pojavio u njezinoj kući. 693 00:56:46,820 --> 00:56:50,820 Sluge su to rekle njen tata ju je osobno vidio. 694 00:56:51,366 --> 00:56:53,786 -Što? -Od izgleda do visine i figure. 695 00:56:53,869 --> 00:56:56,499 Rekao je da je to sigurno njegova kći. 696 00:56:57,414 --> 00:56:59,834 Ali nije bio siguran 697 00:56:59,917 --> 00:57:03,747 ako je vidio duha ili stvarno živo biće. 698 00:57:04,338 --> 00:57:06,418 To je definitivno trik. 699 00:57:06,506 --> 00:57:09,966 Zar ne pokušavaju izazvati veće polemike? 700 00:57:10,677 --> 00:57:12,007 I ja tako mislim. 701 00:57:13,263 --> 00:57:17,603 Neslužbeni egzorcist palače je ovdje Kako se usuđuje lutati uokolo? 702 00:57:18,393 --> 00:57:22,023 To ne može. Ulovit ću je sigurno. 703 00:57:23,023 --> 00:57:26,033 Saznat ćete njezin identitet. Ja ću biti zadužen da je uhvatim. 704 00:57:31,365 --> 00:57:32,615 usput, 705 00:57:34,076 --> 00:57:36,746 može li kraljevska vjenčanica napraviti bilo gdje? 706 00:57:37,913 --> 00:57:40,793 Ne, samo kraljevski krojač može napraviti 707 00:57:43,293 --> 00:57:44,633 kraljevska vjenčanica. 708 00:57:46,338 --> 00:57:47,378 Kraljevski krojač. 709 00:57:53,178 --> 00:57:54,808 VEZ - IZRADA PO MJERI 710 00:57:57,015 --> 00:57:58,305 Ima li koga ovdje? 711 00:57:58,392 --> 00:58:00,982 Je li Seamster Kim Chan-man ovdje? 712 00:58:05,065 --> 00:58:06,145 Uđi unutra. 713 00:58:09,361 --> 00:58:10,531 Morate biti oprezni. 714 00:58:10,612 --> 00:58:13,162 Možda je već podmićen. 715 00:58:32,009 --> 00:58:33,929 Ispričajte nas. 716 00:58:34,553 --> 00:58:38,473 Možete li napraviti odjeću s ovim? 717 00:58:39,182 --> 00:58:42,442 Pokušavate li se vjenčati u ovo doba zabrane brakova? 718 00:58:44,271 --> 00:58:49,191 Čak i ako ne možemo sada, čim prestane bračna zabrana, mi ćemo. 719 00:58:51,278 --> 00:58:53,358 Zar ne bi trebao hapsiti takve ljude? 720 00:58:54,281 --> 00:58:57,281 Još se trebam udati kad prestaje zabrana ženidbe. 721 00:58:58,994 --> 00:59:03,334 Pošto sam čekao sedam godina, Želim to učiniti stvarno otmjenim, draga. 722 00:59:03,623 --> 00:59:04,623 D-draga? 723 00:59:05,917 --> 00:59:07,127 Naravno da bi trebala. 724 00:59:07,794 --> 00:59:09,594 Je li to najbolji? 725 00:59:10,255 --> 00:59:11,625 To nije dostupno. 726 00:59:11,965 --> 00:59:13,925 To je dragocjena tkanina koristio za kraljevska vjenčanja. 727 00:59:20,182 --> 00:59:21,682 Kraljevsko vjenčanje. 728 00:59:25,771 --> 00:59:26,811 Ali čini se kao 729 00:59:27,397 --> 00:59:29,937 prošlo je neko vrijeme od tada napravila si kraljevsku vjenčanicu. 730 00:59:30,192 --> 00:59:31,942 Možda desetak godina. 731 00:59:32,527 --> 00:59:35,067 Treba izabrati maticu 732 00:59:35,155 --> 00:59:38,155 tako da može nositi ono što sam napravio za njezino vjenčanje. 733 00:59:38,825 --> 00:59:41,535 To je moja zadnja želja. 734 00:59:45,707 --> 00:59:48,247 Ovo će izgledati tako dobro kao odjeća. 735 00:59:49,294 --> 00:59:52,554 Onda nema kraljevske vjenčanice lijevo u Joseonu? 736 00:59:52,923 --> 00:59:55,053 Vjerojatno postoji jedan. 737 00:59:55,467 --> 00:59:56,467 Gdje? 738 00:59:56,551 --> 01:00:01,351 Kralj je odobrio kraljevsko vjenčanje haljina ocu prijestolonasljednice, 739 01:00:01,431 --> 01:00:04,101 Lord Ahn Ji-hyeong. 740 01:00:04,184 --> 01:00:08,364 Pokušao je utješiti tugu otac koji je izgubio dijete. 741 01:00:08,438 --> 01:00:10,648 Je li tako? 742 01:00:11,274 --> 01:00:15,904 Mora da je prošlo oko sedam godina budući da sam napravila vjenčanicu. 743 01:00:18,406 --> 01:00:20,366 Trebam li olabaviti ruke? 744 01:00:20,784 --> 01:00:24,004 Ne moram te ni mjeriti. Ne mogu reći samo gledajući. 745 01:00:25,413 --> 01:00:27,503 Rekli ste da ova tkanina nije dostupna. 746 01:00:27,582 --> 01:00:31,292 Ali mislim da bi tebi moglo dobro stajati. 747 01:00:38,301 --> 01:00:41,391 Ali ipak ne možemo koristiti kraljevsku tkaninu. 748 01:00:43,014 --> 01:00:44,724 -Idemo. -Naravno. 749 01:00:44,808 --> 01:00:47,018 Vratit ćemo se kada gotova je zabrana braka. 750 01:00:53,400 --> 01:00:54,900 Hoćete li doći zajedno? 751 01:01:01,658 --> 01:01:03,618 Najvjerojatnije. 752 01:01:20,051 --> 01:01:22,261 -Idemo u Bukchon. -U redu. 753 01:01:29,269 --> 01:01:31,189 Ja sam kapetan Državnog suda Lee Shin-won. 754 01:01:31,646 --> 01:01:34,976 Ja sam služavka u palači koja služi kralja. 755 01:01:35,734 --> 01:01:38,534 Imamo nešto za pitati o jučerašnjem incidentu. 756 01:01:43,408 --> 01:01:46,118 Jeste li slučajno plakali cijelu noć? 757 01:01:48,079 --> 01:01:51,579 Kako glupo od mene što sam nastavio plakati. 758 01:01:56,171 --> 01:01:58,511 Žao mi je što stalno govorim neugodne stvari. 759 01:01:59,007 --> 01:02:02,297 Ali je li to doista prijestolonasljednica vidio si sinoć? 760 01:02:05,013 --> 01:02:08,983 Ne bih li ni prepoznao moja vlastita kći? 761 01:02:10,769 --> 01:02:12,939 Nije vas mrak prevario? 762 01:02:13,021 --> 01:02:15,771 Bio sam prilično blizu da sam pogriješio. 763 01:02:26,952 --> 01:02:28,042 Tamo. 764 01:02:30,830 --> 01:02:32,420 Bilo je tako dobro. 765 01:02:37,420 --> 01:02:40,590 Htio sam prići bliže da je vidim 766 01:02:40,882 --> 01:02:43,182 ali je nestala u zraku. 767 01:02:51,142 --> 01:02:53,062 Znam da je to težak zahtjev 768 01:02:53,770 --> 01:02:56,940 ali možemo li vidjeti njezine stvari koje je ostavila? 769 01:03:09,661 --> 01:03:12,411 Nikad ovo nisam otvorio sedam godina. 770 01:03:12,664 --> 01:03:16,334 Bojao sam se čak i dotaknuti ga u slučaju da se istroši. 771 01:03:51,161 --> 01:03:53,501 Kretanja u palači se tiču. 772 01:03:53,580 --> 01:03:56,750 Odlučni su da ovaj put uhvatite krivca. 773 01:04:10,805 --> 01:04:12,055 Znate li zašto 774 01:04:12,891 --> 01:04:16,981 ljudi bivaju prevareni isti trikovi prevaranata? 775 01:04:18,063 --> 01:04:20,943 Zato što vjeruju nikad se neće prevariti. 776 01:04:26,154 --> 01:04:29,744 Ali dok slijede prevarantov otmjeni ručni rad, 777 01:04:32,994 --> 01:04:36,544 dobiju udarac u potiljak. 778 01:04:39,209 --> 01:04:40,289 Zatim 779 01:04:40,794 --> 01:04:45,224 zašto je nisam ubio kad je bila izvan palače? 780 01:04:45,298 --> 01:04:49,258 Jer postoji odvojeno mjesto za njezinu smrt. 781 01:04:49,344 --> 01:04:53,434 Kad bi je čak objesili kao leš u palači prijestolonasljednice, 782 01:04:55,183 --> 01:04:58,273 King Lee Heon nikada ne bi 783 01:04:59,854 --> 01:05:02,074 moći ponovno ustati. 784 01:05:43,439 --> 01:05:44,479 Ovaj zvuk. 785 01:06:13,595 --> 01:06:14,635 prijestolonasljednica! 786 01:06:16,055 --> 01:06:18,975 Ostani tamo. doći ću k tebi. 787 01:06:19,976 --> 01:06:22,396 Vaše veličanstvo! 788 01:06:26,357 --> 01:06:27,357 prijestolonasljednica. 789 01:06:29,611 --> 01:06:30,611 prijestolonasljednica. 790 01:06:31,654 --> 01:06:32,784 prijestolonasljednica! 791 01:06:34,824 --> 01:06:36,624 I vi ste je svi vidjeli, zar ne? 792 01:06:37,035 --> 01:06:38,865 Da, jesam. 793 01:06:38,953 --> 01:06:42,543 -To je bila prijestolonasljednica, zar ne? -Da, bila je to Njezina Visost. 794 01:06:42,624 --> 01:06:44,834 Pa što se događa? 795 01:06:49,339 --> 01:06:50,419 Oh! 796 01:06:53,885 --> 01:06:54,885 Vaše veličanstvo! 797 01:06:55,386 --> 01:06:56,426 Vaše veličanstvo. 798 01:06:57,013 --> 01:06:59,393 -Krunska princeza! -Vaše veličanstvo! 799 01:06:59,474 --> 01:07:00,684 -Krunska princeza. -Vaše veličanstvo. 800 01:07:00,767 --> 01:07:02,807 Ostani miran. doći ću k tebi. 801 01:07:02,894 --> 01:07:06,564 Vaše Veličanstvo, molim vas, pogledajte me. 802 01:07:06,648 --> 01:07:08,318 Molim te pogledaj me. 803 01:07:49,482 --> 01:07:52,572 ZABRANJENI BRAK 804 01:07:52,652 --> 01:07:55,152 Moramo je pronaći prije nego što izađe iz palače. 805 01:07:55,238 --> 01:07:57,278 Pregledavam sve dame u palači... 806 01:07:57,365 --> 01:08:00,025 Ona ide na svoje mjesto da umre. 807 01:08:00,118 --> 01:08:01,198 Naređeno nam je 808 01:08:01,286 --> 01:08:03,366 pronaći sumnjivu dvorsku damu. 809 01:08:03,788 --> 01:08:05,328 kako ti je pravo ime 810 01:08:06,040 --> 01:08:08,420 Vaše ime nije pravo? Što to znači? 811 01:08:09,335 --> 01:08:12,585 Ovo mora biti upozorenje za So-ranga. 812 01:08:12,672 --> 01:08:14,552 Hoće li je ciljati? 813 01:08:14,632 --> 01:08:16,802 Vaše veličanstvo! 814 01:08:16,884 --> 01:08:19,054 So-rang je… 815 01:08:19,136 --> 01:08:20,926 Pitam se zašto to želim biti 816 01:08:21,014 --> 01:08:24,104 uz tebe čak i ako umrem. 817 01:08:24,183 --> 01:08:26,893 Moramo je pronaći večeras. 818 01:08:29,893 --> 01:08:33,893 Preuzeto sa www.titlovi.com